【can】と【be able to】の違いはこれで完璧！！分かりやすく比較

【can】

「上手くできる」というニュアンスが強く含まれています。
例えば、

I can cook.

「（上手に）料理ができるよ」という意味合いが込められます。

他には、

I can eat spicy food.

「（辛いものは得意で）食べることができるよ」というニュアンスも含まれてきます。

【be able to】

上手にできるというより、「できる能力がある、性能がある」というニュアンスが含まれてきます。
例えば、

I am able to cook.

上手かどうかは別として、野菜の切り方や焼き方を知っていて、料理ができるよという意味合いが含まれています。

【can】

現在形でしか使うことができません。

× I will can cook.

○ I can cook.

過去形では、「could」を使うことができます。
また、couldは「〜できた」の他にも、現在のことで「can」よりも低い可能性という用法があるので使い方に注意。

I could cook last night.
（昨晩、料理できた）[過去]

I could cook tonight.
(今日、料理できる)[可能性]

【be able to】

現在形でも未来形でも過去形でも使うことができます。

（未来形）
I will be able to cook.

（過去形）
I was able to cook.

「（将来）できるようになる」
「（過去に）できた」
ということができます。

【can】

「can」は他の助動詞と一緒には使えず、「can」自体で使わなければいけません。

× I may can cook.

○ I can cook.

【be able to】

「can」以外の助動詞に使うことができます。

I should be able to cook.
（料理できるべきだ）

I might be able to cook.
（料理できるかもしれない）

助動詞と組み合わせることによって表現の幅が一気に広がります。

【can】

カジュアルに使うことができます。
気軽に使うことができます。

【be able to】

少し堅苦しい使い方になります。
友達同士ではあまり使われません。

【can】

人や動物、物に関わらず、「it」や「that」でも主語にすることができます。

The car can climb the steep slope.
（その車は急な坂も登れる）

That can be counted.
（数えられる）

【be able to】

「it」や「that」などは使うことができません。また、主語によって「be」の形が変わります。

You are able to speak the Kansai dialect.
（あなたは関西弁を話せる）

The robot is able to take the stairs.
（そのロボは階段を登ることができる）